どこもマスコミも遣らかしますね。
前にドイツのマスコミが、宝くじに使われたポスターを見て、そのタレントが高額当選したとの誤報を発信しましたが、今回は日本語の「方言」を誤解したようです。
マー「決めれん」つぶやきで米騒然 「決まった」と誤訳
楽天・田中のツイッター上での発言が全米で大騒動に発展した。
２１日午後１１時５０分、田中はツイッターで「決めれん」とのツイート。ツイッター上のアバター（自画像）を「決めれん」の意味だったが、グーグル翻訳にかけると、英語では支離滅裂の「Ｄｏ ｉｓ ｄｅｃｉｄｅ」となる。
だが、米国のフォロワーらは「ｄｅｃｉｄｅ」（決める）という単語に飛びつき、「田中の移籍先が決まった」と大騒ぎ。結局、２２日午前１時１０分に、日本野球に関する情報サイトを運営しているパトリック・ニューマン氏らが「（決めれんの意味は）Ｉ ｃａｎ’ｔ ｄｅｃｉｄｅ」と説明し、事態を収束させた。
しかしマー君、7年161億でヤンキースに決まったそうですが、すごいですねアメリカの金銭感覚は
広島や横浜あたりではチームでも勝てない年棒ではないでしょうか。
ちなみにワースト3はこんな感じです。
10位 楽天 22億7755万
11位 横浜 22億1880万
12位 広島 19億7102万
日本のプロ野球は最高年棒は
（１）阿部＝巨６億
（２）杉内＝巨５億
（３）内海＝巨４億
（３）摂津＝ソ４億
（５）岩瀬＝中３・７億
阿部ですら1/4ですか、アメリカに選手取られてもしょうがないですね。
2014年のペナントレース開幕予想データが収録されます。
期待のルーキーや話題の大型移籍にもバッチリ対応！
↓ クリックお願いします m(_ _)m
